EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Szenen, Namen, Rollen, Ereignisse
und Schauplätze sind aus dramaturgischen Gründen fiktiv.
Félix Gallardo kam auf meine Ranch,
irgendwann mit Don Neto.
Ist das Ernesto Fonseca Carillo?
Ja.
Mochte Neto immer.
Schlauer Kopf.
Wohl nicht schlau genug.
Félix sagte was von Gras.
Wollte was aufbauen.
Redet immer noch die gleiche Scheiße.
Und was passierte dann?
Félix tut sich mit den Wichsern in Kolumbien zusammen, Mexiko-Stadt.
Das ist eine neue Art Scheiße.
Die vermasseln nämlich alles.
Können Sie mir ihre Namen nennen?
Oh ja.
Pablo...
...meine Zeitung druckt das.
Die Sun-Times druckt so was immer.
Aber das sind schwere Anschuldigungen.
Gefährliche Anschuldigungen.
Warum tun Sie das?
Die Arschlöcher...
Félix,
seine Freunde in Mexiko-Stadt,
sind zum Äußersten entschlossen.
Die ganze Sache ist... wackelig.
Ein Tritt an der richtigen Stelle...
Wenn Sie sich sicher sind...
Nächste Frage.
Was hast du über die Palma-Sache?
Du hattest recht. Clavel hat ihn gewarnt.
Anscheinend hat er die Ehefrau gevögelt.
Hast du den Acosta-Artikel gesehen?
Wir müssen ihn sofort finden.
Acosta hat 'ne Menge Leute verärgert. Wir kriegen ihn.
Ja, aber wann?
Hast du eine Ahnung, was das für uns bedeutet?
Verlieren wir die Wahl, verlieren wir unseren Schutz.
Ich hab die Amerikaner wieder am Hals.
Die Leute, die ihn suchen, werden ihn finden.
Wehe, wenn nicht.
BERÜHMTER MEXIKANISCHER NARCO ERZÄHLT US-PRESSE ALLES
Mimi?
Bist du da?
Mimi?
Aufwachen, verdammt.
Immer, wenn ich ein fremdes Scheißhaus benutze, ist kein Klopapier da.
Na, wer ist denn wach? Special Agent Breslin.
Fängst du den Tag immer mit kleinen Einbrüchen an, Breslin?
Das Fenster war offen.
Dachte, ich seh mich mal um.
Wer zum Teufel seid ihr?
Ist das Ding echt, Sacksy?
Fühlt sich wie Blech an.
DEA. Eine Stufe höher als ein Park Ranger.
FBI.
Aus Houston.
Was macht der "Krieg gegen Drogen", Sportsfreund?
Ruft ihr bald den Sieg aus?
Ja. Dauert nicht mehr lang.
Was zum Teufel willst du hier?
Ich suche die Frau, die hier wohnt.
Weswegen?
Ist sozusagen 'ne Partnerin.
Hoffst du, dass sie dich zu Pablo Acosta führt?
Seid ihr an ihm dran?
Was, hab ihr 'nen US-Haftbefehl?
Kann dir egal sein.
Was will das FBI mit Acosta?
Solltet ihr nicht lieber...
...reiche Arschlöcher einlochen, die sich beim Geld verzählen?
Sagen wir doch einfach,
Entscheidungsträger haben uns angerufen.
Wir sollen mit den MexFeds zusammenarbeiten.
Aber wir entscheiden.
Wir haben Befugnisse, von denen ihr Drogenschnüffler
nur träumen könnt.
Ich verrate dir was.
Weißt du, dass an Flughäfen inzwischen Hunde euren Job machen?
Stört dich das nicht?
Nein. Das sind kluge Hunde.
Na, es war mir ein Vergnügen, Jungs, aber ich muss los.
Hinsetzen.
Hinsetzen, verdammt.
Wenn du nicht mitspielst, setzen wir Hebel in Bewegung
und du wirst an einen Schreibtisch in Tulsa gekettet.
Hört her, ich hab nichts.
Ich bekam den Tipp, dass Acosta überlaufen will.
Ich dachte, vielleicht hilft mir die Frau, ihn zu finden.
Jetzt hab ich nichts. Mein Plan ist im Arsch.
Wollt ihr ihn? Bitte schön.
Sind noch genug Drecksäcke übrig, die ich jagen kann.
Der Special Agent kapiert's so langsam, Sacksy.
Die richtigen Geräusche.
Also kann ich gehen?
Wenn Acosta...
...oder sein Mädel...
...sich bei dir melden...
Ruf ich euch als Erste an.
Braver Junge.
Na, viel Glück mit ihm.
Er ist echt ein Wilder.
-Je härter die Jungs... -Desto härter kommen wir.
Das ist ja widerlich.
Bei der heutigen Präsidentenwahl wird eine hohe Wahlbeteiligung erwartet.
Die Wahllokale im ganzen Land bereiten sich vor...
Guten Morgen, Félix.
Hallo.
Lass uns allein. Fünf Minuten.
Das ist mein Büro.
Unsere Freunde wollen, dass heute alles glatt läuft, also beobachte ich das.
Verstehe.
Ich bin mir nicht sicher.
Die haben das Interview gesehen. Pablo Acosta.
-Einer deiner... -Wird erledigt.
...Dealer gibt Interviews.
Noch so ein Artikel, und es ist egal, was du heute schaffst.
Da ist es.
Genau das, was Sie wollten.
Kann man Anti-SNIPE nennen.
Eine Kopie von SNIPE, die falsche Wahlergebnisse anzeigt.
Jede Version hat ein eigenes Passwort.
Man gibt eins ein...
...und kriegt falsche Ergebnisse, wo wir scheinbar gewinnen.
Gibt man das andere ein...
...kriegt man die echten Ergebnisse.
Chapo.
Wir müssen Lupita Geld besorgen.
Sag ihr, sie soll sich mit den Kindern verstecken.
Und dass ich sie liebe.
Ich kümmere mich drum, keine Sorge.
Ich will diese Mistkerle mit Blei vollpumpen,
für das, was sie dir und Cochi angetan haben.
Chapito, hör her.
Diese Scheiße mit Félix...
...passt uns super in den Kram.
Wir müssen nur abwarten.
Wenn die Zeit kommt,
müssen wir Schlange stehen, wenn wir ihn abknallen wollen.
Die Wahllokale sind jetzt landesweit geöffnet.
Wir werden den ganzen Tag über die Ergebnisse berichten...
Ist es noch zu früh für einen Drink?
Hallo?
Du klingst müde, Félix.
Was kann ich für dich tun, Pacho?
Warte kurz.
Pacho?
Ich rufe an, weil deine Ladung bereit ist.
Meine was?
Warte mal...
Das Koks?
Wolltest du nicht die 70 Tonnen haben?
Ich dachte nicht, dass du sie so schnell zusammenkriegst.
Aber du sagtest, du brauchst das Geld,
also hab ich's erledigt.
Nimm es als persönlichen Gefallen.
Ist doch kein Problem, oder?
Nein, natürlich nicht. Keine Sorge.
Gut.
Ich will ja nicht, dass du in deinen eigenen Bockmist trittst.
Félix...
Weißt du, was passiert, wenn du das versaust?
-Hallo? -Ich bin's.
Wie oft noch? Du sollst nicht anrufen.
Warte! Leg nicht auf.
Es geht um dich und die Kinder.
Sprich, ich höre.
Ich hab die Kolumbianer um mehr Produkt gebeten.
Siebzig Tonnen.
-Siebzig? -Ja.
Stell dir vor, was passiert, wenn ich die nicht durchkriege.
Und dafür brauche ich die Regierung, die heute gewinnen muss.
Die Wahl gewinnen, Miguel?
Ja.
Hast du verstanden?
Denn wenn das schiefgeht, jagen die alles.
Jeden.
Verstehst du?
Du musst mir nichts erklären.
Gut.
Du kannst nicht so weitermachen, Miguel Ángel,
deine Versprechen nicht einhalten.
Ich arbeite dran.
Viel Glück, Miguel.
Acosta könnte sich auf jeder Seite verstecken.
Sie wollen ihn wohl da unten fangen,
die MexFeds erledigen die Drecksarbeit.
Ja, die wollen ihm jedenfalls keine Handschellen anlegen.
Aber vielleicht ist das meine Chance.
Weißt du, ich könnte Schutz anbieten.
Solange wir Acosta erwischen.
Wir sind so verdammt nah dran.
-Was hast du noch? -Nur die Frau.
Wer weiß, wo zum Teufel die ist?
Danke.
Dein Dessert, mein Süßer.
Sieh mal, wer da ist.
Meine kleine Wüstenblume.
Du siehst furchtbar aus.
Wie hast du mich gefunden?
Der Artikel.
Du sagtest, du wärst an einem sicheren Ort.
Ich weiß, wie gern du hier bist.
Schlau.
Oder du hast zu viel gesagt.
Schon gut, keine Sorge.
Das ist irre, Pablo.
Du hast ihr Haus angezündet.
Was hast du denn erwartet?
Rede mit mir.
Was willst du hier?
Außer Shit zu rauchen, bis deine Birne weich ist?
Hast du mich deshalb verlassen?
Komm.
Geh mit mir spazieren.
Amado!
Anruf für dich.
Von wem?
Der Boss ist dran.
Ja?
Gerade hat Pacho angerufen.
Die Ladung ist bereit.
Ich sagte, ich hole sie Freitag ab.
Freitag? Boss, bis dahin sind wir auf keinen Fall fertig.
Denk dir was aus. Sonst sind wir beide tot, klar?
Was ist das, Pablo? Ein vergrabener Schatz?
Nein.
Viel besser.
Kalt wie der Fluss.
Bist du immer mit den Mädels hierher, als du noch ein Knirps warst?
Meinst du, das Bier ist so alt?
Du hast mich verlassen, um mit dem Reporter zu reden?
Nein.
War nicht der einzige Grund.
Du hast gesehen, wozu sie fähig sind.
Ich wollte nicht, dass sie hinter dir her sind.
Aber danach hätte ich dich gefunden, egal wo.
Versprochen.
Ok. Aber keinen Bullshit mehr, Pablo.
Nächstes Mal sagst du mir alles
oder ich ertränke dich mit deinem Sack voller Bier.
So mag ich dich.
Was ist mit dem Deal mit der DEA?
Dieses Interview wird besser.
Alle glauben der US-Presse.
Aber Pablo, du hast nichts gesagt, was sie nicht leugnen können.
Weil das der erste Artikel ist, Baby.
Es gibt eine ganze Serie.
Die drucken einen nach dem anderen.
In jedem steht mehr Dreck als im letzten.
Die Mistkerle zerlege ich nach Strich und Faden,
bis nichts mehr übrig ist.
Siehst du die Klippen da?
Da führt nur eine Straße durch, und die lasse ich ständig bewachen.
Die müssen über den Rio Grande, wenn sie zu mir wollen.
Das sind meine Leute, Mimi.
Das ist meine Festung, verdammt.
Ich weiß, dass Félix mich irgendwann jagen wird.
Ich kann hier warten, egal, wie lange,
und zusehen, wie alles hochgeht. Peng, peng, peng.
Ich jage seinen Shit in die Luft.
Na, ist auch nicht irrer als sonst.
Alles ok?
Die ersten Ergebnisse sind da.
Wie führt man saubere Wahlen in einem Land durch,
das von Korruption geprägt ist?
Mit Transparenz.
Die Mexiko-Wahl 1988 sollte ganz anders werden als alle bisherigen.
Wahlbeobachter wurden in allen Wahllokalen stationiert
und notierten alle Stimmen auf einem Dokument namens "acta"
oder Prüfblatt.
So konnten sie die Zahlen schnell in den Hauptrechner eingeben.
Der Computer tabulierte alles und gab die Ergebnisse nach oben,
in den Beobachtungsraum,
wo das Ergebnisdatengerät sie für Reporter und Opposition anzeigte.
Der Wichtigste von ihnen, FDN-Mitglied, Mitarbeiter von Cárdenas,
war der ehemalige Kongressabgeordnete Francisco Ovando.
Alle Parteien und Journalisten bekamen die Ergebnisse in Echtzeit.
Weil die Wahl so genau beobachtet wurde, schien sie legal zu sein,
eine neue Ära der Transparenz.
Sehen Sie die ganze neue Technik?
Es muss fair zugehen.
Oder jedenfalls will man das alle glauben machen.
Wie wirkt er auf dich?
Leicht aufgedreht, aber ok.
Er ist bereit.
Für was?
Für alles, was kommt.
Sal, sag mir, du hast was.
Ich bin's, Walt.
Mimi.
Hast du den Deal, den du Pablo versprochen hast?
Ja, hab ich hier.
Weißt du, wo er ist?
Hör her, ich bin nicht der Einzige, der ihn sucht,
aber ich kann ihn am Leben halten.
Santa Elena.
Du musst von der amerikanischen Seite kommen.
Zeigen Sie her.
Die PRI wird in Mexiko-Stadt fertiggemacht.
Schalten Sie um.
Du schneidest in Mexiko-Stadt besser ab, als ich dachte.
Gibt immer noch viel zu tun, Francesco.
Die armen Arschlöcher hatten keine Ahnung, dass sie gefälschte Ergebnisse sahen.
Und dann, noch wichtiger, sendeten sie den Mist in alle Welt.
Wir erhalten Nachricht über die Ergebnisse vom neuen SNIPE-System.
Denn die Menschen sehen diese Berichte im ganzen Land.
Die PRI erlebt in Mexiko-Stadt einen Riesenaufschwung.
Sobald sie sehen, dass die PRI wieder gewinnt,
was machen sie dann?
Die sagen: "Scheiß drauf. Ich muss nicht wählen.
Ist ja schon klar, die PRI gewinnt wieder."
Das nennt man Wählerunterdrückung.
Damit haben wir im Norden ein wenig Erfahrung.
Macht es leichter für die, auf deren Stimme man zählen kann.
Schwerer für alle anderen.
So fälscht man eine Wahl, ohne Beweise zu hinterlassen.
Interne Parteiumfragen bestätigen, dass außerhalb Mexiko-Stadt kaum gewählt wird.
Es funktioniert.
Um 20 Uhr wird de la Madrid auf Sendung gehen
und den Wahlsieg für XXX melden.
Gut.
Sobald er im Amt ist, erwarte ich seinen Anruf.
Was hast du für mich?
Neuigkeiten von unseren Freunden in Juárez.
Was ist denn?
Der Mann kann sogar mit geschwollenen Füßen noch tanzen.
Weißt du noch, als wir uns kennenlernten?
Ja.
Auf so einer Party.
Weit und breit die einzige Weiße.
Alle sahen mich komisch an.
Nicht so, wie ich dich ansah.
Ich sah dich mit anderen Augen.
Beeilung. Wir haben nicht den ganzen Tag.
Einhundert Paletten?
Alles bereit.
Boss? Können Sie sich mal Nummer vier ansehen?
Da ist was mit der Elektrik.
Darf ich meinen Kaffee trinken?
Ganz ruhig.
Zeigen Sie her.
Bis nach unten.
Was zum Teufel war das?
Was denn?
Auf dem Bildschirm waren andere Ergebnisse.
-Was reden Sie da, Francisco? -Sieht aus wie Passwörter!
Bitte meine Station nicht anfassen.
Ich habe die Software angepasst, das ist Code.
Ok, das ist Code. Geben Sie ihn ein. Mal sehen, was passiert.
Na los. Tun Sie es?
-Was ist? -Nicht schreien!
Was ist los?
Auf dem Bildschirm standen andere Ergebnisse.
Die wollen uns wieder reinlegen!
-Stopp! Sofort anhalten! -Nein, ich suche Mimi.
Schon ok, er ist ein Freund von Pablo. Hi.
Hey, wir müssen Pablo sofort hier rausholen.
Was ist denn? Was...?
Sucht noch jemand nach ihm?
Das FBI, zusammen mit den MexFeds.
Die machen kurzen Prozess.
Alles abschalten!
Ausmachen, verdammt!
Das kann man nicht so einfach.
Zeigen Sie allen, was Sie da machen. Los.
-Keine Ahnung, was Sie meinen. -Ach nein?
Wir müssen den Minister finden.
Ich gebe sie ein.
Das ist Regierungseigentum, halten Sie sich fern!
Einen Moment mal.
Moment! Was ist passiert?
Was ist da gerade passiert?
Was haben Sie getan?
Die Bildschirme sind aus.
Verdammtes Scheißding!
Wir machen auf, finden den Kurzschluss, Kabel um Kabel.
In der Maschine stecken vier Kilometer Kabel.
Willst du Pause machen oder so?
-Nein, Boss. -Nicht?
-Nein. -Willst du Félix sagen,
dass sein Koks nicht kommt, wegen eines blöden Kabels?
-Nein, Boss. -Na dann. Leg los.
Jawohl, Boss.
Die Mistkerle bringen schon viel zu lange diese Scheiße!
Sie wissen nicht, wovon Sie reden!
Sie manipulieren doch die Computer!
Meine Herren. Ruhe, bitte.
Vielen Dank.
Wir waren beim Hauptcomputer. Wir haben wohl ein technisches Problem.
Das System ist abgestürzt.
Herr Minister, was heißt das?
Moreño, bitte erklären Sie das.
Erklären Sie.
Los.
Die Codierung, die wir verwenden, ist ein kompliziertes System
mit vielen Daten.
Das war zu viel für den Hauptcomputer.
Er vertuscht was!
Wir sollen nicht sehen, was er mit den Passwörtern machte! Alles Quatsch!
Francisco, ich bitte Sie, einen anderen Ton anzuschlagen.
Es ist ein technisches Problem. Da können wir nichts tun.
Bitte entschuldigen Sie mich jetzt.
Das ist gelogen und das wissen Sie!
Vielleicht ist es wie Apple III.
Apple III, von wegen! Das ist nicht wahr!
Scheiße.
Hallo, ihr Scheißkerle.
Wie lange wolltest du das schon sagen?
Ok, nur die mit Waffen, Wheels! Ihr könnt das Feuer erwidern.
Lauft!
Jeder greife sich eins!
Auf geht's!
Konvoi unterwegs. Treffpunkt am Platz.
Verstanden.
-Wo ist Acosta? -Ich weiß es nicht!
Teufel auch! Schießt einfach weiter!
Es ist dort drüben, Walt! Noch 100 m!
-Moment. -Los!
Warte.
Pablo Acosta!
Ok, komm, wir gehen.
So einfach kriegt man Acosta nicht, ihr Wichser!
Chopper zwei. Wir haben Acosta im Blick!
Auf der Nordseite der Stadt.
Treffpunkt am Sammelplatz. Wir umzingeln ihn.
Es wird von Unregelmäßigkeiten im SNIPE-System berichtet.
Die Gültigkeit der Ergebnisse wird infrage gestellt.
Das ist Mist. So gehen nur alle wieder wählen.
Können wir nicht neu starten?
Damit sie sehen, was wir tun?
-Das ist was... -Der Computer ist erledigt, Félix.
Es ist vorbei!
Mit dir auch.
Es ist da oben. Das ist Pablos Haus.
Wir schaffen es nicht.
-Ich gehe. -Nein, Mimi.
Das geht nicht.
Komm her.
-Ich muss dich hier rausholen. -Ich lasse ihn nicht zurück.
Mimi.
Gib mir Zeit, um mir was zu überlegen.
Ok? Sieh mich an.
Geh mit ihnen zur Kirche, ich finde dich nachher. Ok?
-Ich gehe nicht, Walt. -Sieh mich an.
Vertrau mir.
Ok?
In Position! Umgebung absichern!
Seht mal, wer da ist.
"Sag einfach Nein."
Einen Tag zu spät.
Leute, hört her.
Anstatt die Zivilopfer zu verdoppeln, wie wär's, wenn ich mit ihm rede?
Ob wir das friedlich hinkriegen.
Welchen Film guckst du denn?
Das ganze Metall der Bohnenfresser?
Señor Acosta geht nirgendwo friedlich hin.
Verpiss dich und verknack wieder Kleindealer.
Überlass ihn dem FBI.
Hast du meine Mütze sicher nicht gesehen?
Keine Ahnung, wo deine Scheißmütze ist, Sacks.
Hier ist deine Scheißmütze.
Ich wusste, die Clowns sollten nicht das Sagen haben.
Die tun aber gern so.
Typisch Gringo.
Nicht hier, Walt.
Was willst du?
'ne Vorwarnung wäre nett gewesen.
Nachdem du mich anlügst?
Das konnte ich da nicht sagen.
Ach ja? Und wann genau wolltest du es mir beichten?
Nachdem du Acosta rausholst und Félix fragt, warum ich nichts tat?
Da wäre ich schon tot.
Lügst du, kostet mich das meinen Kopf.
Ich hab's verbockt. Aber jetzt ist alles anders.
Ok, du hast Deckung.
Das FBI, die Gringos.
Deine Jungs in Mexiko-Stadt haben uns eingeladen.
Du musst nur sagen, dass sie ihr Maul aufrissen,
und jemand vom FBI sagte es der DEA.
Ok, ich hab alles vermasselt,
ich brachte ihn über die Grenze, er verschwand nach Norden.
Juckt dich ja nicht.
Du willst Félix erledigen? Das geht so.
Alles klar?
Gib mir fünf Minuten und ich schwöre dir, ich kriege ihn zu diesem Deal.
Wenn Acosta aus dem Spiel ist, kann ich Félix mehr Druck machen.
Wie früher, mit besseren Infos.
-Nein. Bullshit! -So geht Félix unter.
Hör zu, Walt.
Pablo Acosta... wird sterben.
Hörst du mich?
Das wolltest du doch so.
Was zum Teufel ist das?
Das ist ein Tracker.
Echt schwer...
...diese Leute zu beeindrucken.
Ich bin ein armes Mädchen aus Durango in einem teuren Kleid.
Du bist ein Ex-Cop, der Drogendealer wurde.
Wir wissen einen Scheiß über Computer oder Wahlen.
Vor lauter so tun als ob vergessen wir, wer wir sind.
Jedenfalls war ich auf deiner Seite.
Wir haben noch Zeit. Wir müssen sie nur ändern.
Es reicht nicht, um Wahlzettel zu ändern.
Nein, nicht die Wahlzettel. Wir müssen die...
...Prüfzettel ändern.
Das sind Tausende Bezirke.
Wie willst du die alle ändern?
Boss will dich sprechen.
Miguel Ángel.
Was geht, mein Freund?
Wo warst du denn?
Können wir reden?
Chapo, hör zu...
Ich weiß, das mit Palma lief unglücklich.
Aber wir müssen nach vorn sehen.
Wir sind mehr als eine Föderation, Chapo.
Manchmal streiten wir, sind anderer Meinung, aber letztendlich...
...sind wir eine Familie.
Familie?
Hast du deshalb Cochiloco töten lassen?
Er ließ mir keine Wahl, das weißt du.
Scheiß drauf, das ist Bockmist!
Hör zu...
Ich verstehe, dass du wütend bist, aber...
...wenn unsere Leute die Wahl nicht gewinnen, sind wir alle erledigt.
Die Föderation gibt's nicht mehr.
Ich brauche jetzt deine Hilfe.
Na, wenn du noch eine "Familie" sein willst,
wie du sagst,
lass Héctor Palma zurückkommen.
Ohne Fragen zu stellen.
Ok, Chapo.
Ok.
Wenn du das für mich tust, denke ich drüber nach.
Was brauchst du?
Ja.
Was springt für meine Familie dabei raus?
Was springt für...?
Hör her, Benjamín...
So geht das nicht weiter.
-Wovon redest du? -Wovon ich rede?
Ich brauche Plaza-Bosse...
...die ich um Rat fragen kann.
Leute, denen ich vertraue, die mir vertrauen.
Ab sofort gebe ich dir das Mitspracherecht im Geschäft,
das du immer haben wolltest.
Wir brauchen viel mehr Kokain.
Und wir teilen den Plaza nie wieder mit anderen.
Abgemacht.
Was soll ich tun?
Pablo Acosta!
Hier ist Kommandant Guillermo Calderoni
von der Bundespolizei.
Sie sind von allen Seiten umstellt.
Kommen Sie mit erhobenen Händen raus!
Fick deine Mutter, Calderoni!
Wenn du mich willst, komm und hol mich!
Stopp! Nicht schießen!
Holt das Benzin.
Walt Breslin! DEA! Ich gehe rein!
Nein!
Nicht schießen!
Was zum Teufel macht er?
Er ist DEA-Agent.
Acosta, hier Walt Breslin!
Treten Sie zurück, Breslin!
Ich bin's, Walt! Ich komme rein!
Du hast ja Eier.
Hey, schon gut.
Die schießen nicht, wenn der Gringo drin ist.
Hol zwei Gläser.
Was du zu sagen hast, muss wichtig sein.
Ich war beim Staatsanwalt in Houston.
Volle Immunität.
Zeugenschutz mit der höchsten Vergütung, die wir je angeboten haben.
Garantierter Schutz für Mimi.
Dazu jeden Monat ein paar Stangen mexikanische Marlboro.
Wenn du unterschreibst,
bringe ich dich hier raus.
Wir überqueren den Fluss.
Wir steigen in meinen Wagen.
Du und Mimi beginnt ein neues Leben in den USA.
Und heute Nacht ist nur noch ein böser Traum.
Die erschießen mich, sobald ich zur Tür rauskomme.
Nicht, wenn ich vor dir stehe.
In Mexiko haben die Arschlöcher das Sagen.
Sobald wir über dem Fluss sind, bist du in meiner Obhut, und sicher.
Das würdest du tun? Dich vor mich stellen?
Ich bin ja auch hier reingekommen.
Mimi hat mir deinen Plan erzählt.
Geht's ihr gut?
Ja. Sie ist in Sicherheit.
In der Kirche.
Sie wartet auf dich.
Sicher versucht sie rauszufinden, wie viel Quatsch du ihr erzählt hast.
Und ich genauso.
Ich habe mit dem Reporter gesprochen.
Es gibt keine weiteren Artikel.
Du hast gesagt, was du sagen wolltest.
Ich bin keine Scheißpetze.
Deshalb habe ich nie von dir gehört.
Deshalb riskiere ich nicht nur mein Leben, um dich zu diesem Deal zu überreden.
Der Reporter erzählte mir vom Dach, das du für die Schule gebaut hast.
Von dem Mädchen, deren Augen-OP du bezahlt hast.
Deine ganzen guten Taten, Mann.
Du bist kein schlechter Mensch.
Was spielt das noch für eine Rolle?
Mimi ist schwanger, Pablo.
Ich hab geschworen, ich würde es dir nicht sagen.
Aber du solltest es wissen.
Die Welt ist einfach verkackt.
Kodex oder kein Kodex.
Aber wenn du rausgehst und stirbst,
ändert das gar nichts.
Und ja, ich will, dass du redest.
Aber darum geht es nicht mehr, Mann.
Wenn du unterschreibst,
kannst du dein Mädchen und dein Kind haben.
Pablo.
Tu's für dein Kind, verdammt.
Nicht schießen! Wir kommen!
Gewehre hoch!
Das ist weit genug.
Was zum Teufel soll das, Walt?
Ich sagte doch, ich bringe ihn über den Fluss.
Wir sind auf mexikanischem Boden.
Wegtreten.
Was willst du tun? Mich erschießen?
Und noch eine Null, bitte.
Eine Null bei der PRI.
Na los.
Erschieß mich.
Bis zum Fluss, Pablo, dann haben wir's.
Deckt ihn!
Positionen halten!
Was soll's?
Pablo, was tust du da?
Sag ihr, es tut mir leid.
Was? Nicht.
Was? Nein.
Runter, Walt.
Pablo, nicht.
-Runter. Sofort! -Nein.
Bei einem hattest du recht, Breslin.
Die sind schwer totzukriegen.
Ist wie 'n Stier gefallen.
Was zum Teufel hast du dir gedacht?
Du holst ihn raus und 30 Cops stehen nur rum?
Ich hätte es fast geschafft, oder?
Als wäre das wichtig. Die würden ihn nie reden lassen.
Weißt du, der ganze Scheiß, den Félix dir angetan haben soll?
Du willst nur die ganzen Arschlöcher in Mexiko-Stadt schützen.
Meinst du wirklich, das sei so einfach?
Du, Camarena, die FBI-Idioten, ihr seid doch alle gleich.
-Ach ja? -Ja.
Ihr glaubt, ihr könnt alles regeln,
weil ihr Eier habt und schicken Papierkram,
aber ihr habt keine Ahnung, mit wem ihr es zu tun habt.
Warum bei euch immer Leute draufgehen.
Ist das eine Drohung?
Es ist eine Warnung.
Sieh dir doch an, wie dein kleiner Plan ausgegangen ist, Walt.
Du solltest rechtzeitig aufhören.
Ja, ich hab ein paar Tage frei.
Vielleicht fahre ich nach Houston und geh angeln.
Du bist ein kluger Mann.
Vielleicht fängst du da mehr, als es hier der Fall wäre.
Leb wohl, Walt.
Acosta ist tot.
Ist vor einer halben Stunde passiert.
Dachte, das interessiert dich.
Die legten Pablos Leiche auf Eis...
...flogen ihn im Helikopter zurück zur Kirche...
...wo die Einwohner ihm die letzte Ehre erwiesen...
Und ihn dann auf einen Friedhof auf einem Hügel trugen,
wo noch weitere Tausend warteten.
Ungefähr zur gleichen Zeit
endete Mexikos korrupteste und umstrittenste Wahl aller Zeiten.
Das war wirklich unglaublich dreist.
Eine extra Null auf den Prüfzetteln verschaffte ihnen mit einem Schlag
tausende Extrastimmen.
Es gab sofort Proteste und Anhörungen.
Jahre später gab sogar der ehemalige Präsident zu,
dass das Betrug war.
Aber man konnte nichts mehr beweisen, alle Stimmzettel wurden verbrannt.
Und der eine Mann, der etwas dagegen hätte tun können...
...wurde tot aufgefunden.
Der Betrug hatte nicht aufgehört, nur andere Formen angenommen.
Weniger kalkulierbar, noch teuflischer.
Denn die Geschichte findet immer die richtigen Arschlöcher,
die alles aufrütteln.
Gut gemacht, Félix.
Leute, die einen Überfall, der im Schutze der Dunkelheit geschehen soll,
am helllichten Tag durchziehen.
Es gab gar keine Artikel mehr, oder?
Nein.
Wie weit?
Zehn Wochen.
Es wird ein Junge.
PRI SIEGT
Sieht aus, als müssten wir uns nicht verstecken.
Verstecken? Wir haben gewonnen.
Setz dich zu mir.
Ich spendier dir einen Kaffee.
Hör her, kein Größenwahn mehr.
Ich kümmere mich um das, was ansteht.
Und was ist das?
Ich kümmere mich um meine Organisation.
Stelle meine Leute zufrieden.
Dich.
Die Kinder.
Das glaube ich, wenn ich es sehe.
Verständlich.
Dann nehme ich erst mal den Kaffee.
Oscar, einen Kaffee für die Dame.
Kommt sofort.
Mit Milch.
Untertitel von: Stephanie Geiges